mê ly
Définition
- Adjectif :
- Envoûtant, fascinant, captivant : Décrit quelque chose (souvent un son, une musique, une atmosphère) qui charme au point de captiver l'esprit, de provoquer une fascination profonde.
- Obscur, indistinct (sens plus rare et littéraire) : Qui est vague, difficile à percevoir ou à discerner clairement.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (sens principal : envoûtant) :
- Giai điệu mê ly đó khiến tôi quên hết mệt mỏi. (Cette mélodie envoûtante me fait oublier toute ma fatigue.)
- Giọng hát của cô ấy thật mê ly. (Sa voix est vraiment fascinante.)
- Adjectif (sens secondaire : obscur) :
- Ánh sáng mê ly trong căn phòng tối. (Une lumière obscure/indistincte dans la pièce sombre.)
Utilisations avancées
- "một cách mê ly" : De manière envoûtante, fascinante.
- Cô ấy hát một cách mê ly. (Elle chante de manière envoûtante.)
- Utilisé pour décrire des expériences sensorielles (auditives, visuelles) qui créent un état de rêverie ou d'absorption totale.
Variantes et mots apparentés
- Mê (verbe) : Être passionné par, être accro à. (Être passionné par, être accro à.)
- Mê hoặc / Mê hồn (verbe/adjectif) : Envoûter, ensorceler. (Envoûter, ensorceler.)
- Ly kỳ (adjectif) : Étrange, mystérieux, extraordinaire. (Étrange, mystérieux, extraordinaire.)
Synonymes
- Quyến rũ : Séduisant, attirant. (Séduisant, attirant.)
- Cuốn hút : Attirant, captivant. (Attirant, captivant.)
- Say đắm (plutôt pour décrire un état) : Être éperdument amoureux, passionné. (Être éperdument amoureux, passionné.)
Expressions idiomatiques
- Lời nói mê ly : Des paroles envoûtantes/séduisantes.
- Anh ta dùng lời nói mê ly để thuyết phục mọi người. (Il utilise des paroles envoûtantes pour persuader les gens.)
- Âm thanh mê ly : Un son envoûtant.
- Âm thanh mê ly của tiếng đàn violon. (Le son envoûtant du violon.)